lord

lord
1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also academic.ru/22643/drunk">drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter

2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!

3. transitive verb

lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *
[lo:d]
noun
1) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) der Herr
2) ((with capital when used in titles) in the United Kingdom etc a nobleman or man of rank.) der Lord
3) ((with capital) in the United Kingdom, used as part of several official titles: the Lord Mayor.) der Oberbürgermeister
•
- lordly
- lordliness
- Lordship
- the Lord
- lord it over
* * *
Lord
[lɔ:d, AM lɔ:rd]
I. n
1. BRIT (title)
\Lord Longford Lord Longford
my \Lord Mylord, Euer Lordschaft
2. BRIT POL
▪ the \Lords + sing/pl vb das Oberhaus
\Lord of Appeal in Ordinary BRIT auf Lebenszeit ernanntes richterliches Mitglied des House of Lords
3. no pl REL Herr m
the \Lord be with you der Herr sei mit euch
praise the \Lord! lobet den Herrn!
\Lord, hear our prayer Herr, erhöre unsere Gebete
the \Lord God [Gott] der Herr
in the year of our \Lord im Jahre des Herrn
\Lord knows (fam) weiß der Himmel fam
II. interj
good [or oh] \Lord! [ach,] du lieber Himmel!
\Lord, it's hot in here! ach, du großer Gott, ist das heiß hier drinnen!
III. vt
▪ to \Lord it over sb jdn herumkommandieren
* * *
[lɔːd]
1. n
1) (= master, ruler) Herr m

lord and master — Herr und Meister m; ( hum

tobacco lords — Tabakkönige pl

2) (Brit: nobleman) Lord m

the (House of) Lords — das Oberhaus

my lord (to bishop) — Exzellenz; (to noble, in English contexts) Mylord; (to baron) Herr Baron; (to earl, viscount) Euer Erlaucht; (to judge) Euer Ehren

3) (Brit

= important official) First Lord of the Admiralty — Stabschef m der Marine

4) (REL)

Lord — Herr m

the Lord (our) God — Gott, der Herr

(good) Lord! (inf) — ach, du lieber Himmel! (inf), (ach,) du meine Güte! (inf); (annoyed) mein Gott!

Lord help him! (inf) — (dann) Gnade ihm Gott!

Lord knows (inf) — wer weiß

Lord knows I've tried often enough — ich habs weiß Gott oft genug versucht

2. vt

to lord it — das Zepter schwingen

to lord it over sb — jdn herumkommandieren

* * *
lord [lɔː(r)d]
A s
1. Herr m, Gebieter m (beide:
of über akk):
Man is the lord of creation der Mensch ist die Krone der Schöpfung;
the lords of creation hum die Herren der Schöpfung;
her lord and master obs od hum ihr Herr und Gebieter
2. fig Magnat m: → press lord
3. Br HIST Lehnsherr m: → manor 1
4. the Lord
a) Lord God Gott m (der Herr):
Lord (only) knows where Gott oder der Himmel weiß, wo;
good Lord! → B,
b) auch our Lord (Christus m) der Herr:
in the year of our Lord im Jahre des Herrn, Anno Domini
5. Lord m:
a) Angehöriger des hohen brit. Adels (vom Baron bis zum Herzog)
b) jemand, dem aufgrund seines Amts oder aus Höflichkeit der Titel Lord zusteht:
live like a lord wie ein Fürst leben; → drunk B 1
6. Lord Lord m:
a) Titel eines Barons
b) weniger förmlicher Titel eines Marquis, Earl oder Viscount:
Lord Derby (anstatt: the Earl of Derby)
c) Höflichkeitstitel für den ältesten Sohn eines Peers
d) Höflichkeitstitel für jüngere Söhne eines Herzogs oder Marquis, in Verbindung mit dem Vor- und Familiennamen:
Lord Peter Wimsey
e) Titel eines Bischofs
f) Titel gewisser, besonders richterlicher Würdenträger
7. the Lords die Lords, das Oberhaus (des brit. Parlaments)
8. my Lord [mıˈlɔː(r)d; JUR Br a. mıˈlʌd] Mylord, Euer Gnaden (Anrede)
9. ASTROL regierender Planet
B int Lord! (du) lieber Gott oder Himmel!
C v/t
1. zum Lord erheben
2. lord it den Herrn spielen:
lord it over sb
a) sich jemandem gegenüber als Herr aufspielen,
b) jemanden herumkommandieren
* * *
1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter

2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!

3. transitive verb

lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *
n.
Gebieter - m.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • lord — lord …   Dictionnaire des rimes

  • Lord — Lord …   Deutsch Wörterbuch

  • Lord — (engl.: „Herr“, von altenglisch hláford, auch hlaferd oder hláfweard: „Brotherr, Brothüter“ aus altenglisch hláf „Laib“ und weard, „Hüter, Bewahrer, Wart“) ist ein englischer Adelstitel. In der englischen Kirchensprache entspricht die Bezeichnung …   Deutsch Wikipedia

  • Lord's — Cricket Ground 51° 31′ 46″ N 0° 10′ 22″ W / 51.5294444, 0.1728667 …   Wikipédia en Français

  • lord — [ lɔr(d) ] n. m. • 1547; lord chambellan 1528; mot angl. « seigneur » ♦ Titre de noblesse en Grande Bretagne. La Chambre des lords. Lord et Lady Buckingham. ♢ Titre attribué à certains hauts fonctionnaires ou à certains ministres britanniques… …   Encyclopédie Universelle

  • Lord — Lord, n. [OE. lord, laverd, loverd, AS. hl[=a]ford, for hl[=a]fweard, i. e., bread keeper; hl[=a]f bread, loaf + weardian to look after, to take care of, to ward. See {Loaf}, and {Ward} to guard, and cf. {Laird}, {Lady}.] 1. One who has power and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lord — 〈[lɔ:d] m. 6〉 1. engl. Adelstitel 2. Inhaber dieses Titels [engl., „Herr“] * * * Lọrd [lɔ:d], der; s, s [engl. lord < mengl. lōverd < aengl. hlāford = Herr, zu: hlāf = Brot(laib) u. weard = Schutzherr, Wart, also eigtl. = Brotherr,… …   Universal-Lexikon

  • Lord — n [singular] 1.) a) a title of God or Jesus Christ, used when praying ▪ Thank you, Lord, for your blessings. b) the Lord God or Jesus Christ, used when talking about God ▪ The Lord helps and guides us. 2.) Lord (only) knows …   Dictionary of contemporary English

  • lord — [lôrd] n. [ME < OE hlaford < earlier hlafweard < hlaf (see LOAF1) + weard (see WARD): basic sense “loaf keeper” (i.e., one who feeds dependents): some senses infl. by use as transl. of L dominus] 1. a person having great power and… …   English World dictionary

  • lord — LORD, lorzi, s.m. (În Anglia) 1. (În evul mediu) Mare proprietar funciar; (în prezent) titlu nobiliar ereditar sau conferit de monarh; persoană care poartă acest titlu. 2. Membru al camerei superioare a parlamentului. Camera Lorzilor. 3. Termen… …   Dicționar Român

  • lord — ► NOUN 1) a man of noble rank or high office. 2) (Lord) a title given formally to a baron, less formally to a marquess, earl, or viscount, and as a courtesy title to a younger son of a duke or marquess. 3) (the Lords) the House of Lords, or its… …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”